forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
سلام
شما همديگه رو ميشناسيد؟
ايشون نويسنده برنامه مون هستن
اين پدربزرگه منه
سلام ، پدر
ايشون پدرم هستن
حالتون چطور
صبر کن ، مطمئنم که شما رو ميشناسم
سلام
آخرين بار همديگه رو در خونه شما ديديم
شما گفتي دوست گيون هستي
شما فقط دختر داريد؟
بله ، درسته
حداقل توي خونه بايد يه پسر داشته باشيد
بريم يه جايي رو پيدا کنيم باشه
نوش جانتون
پس لذت ببريد بريم اوپا
باشه
چه اهميتي داره که ما
هيچ پسري نداريم؟
ناراحت نباشيد
اونا از خانواده رئيس هستن، بخاطر اينه
تهيه کننده و يئورين صميمي هستن؟
اينطور فکر ميکنم
خانواده هاشون با هم آشنا هستن
اينا داره ميسوزه
بابا زودباش بخور باشه-
! خيلي خوشمزه بنظر ميرسه
!واي درسته
منو ببخشيد
بله؟شما کي هستيد؟
من از دفتر املاک و مستغلات هستم
مالک خودتونيد؟
اون بيرون رفته
موضوع چيه؟
مهلت دادن اجاره شما به پايان رسيده
صاحبخانه براي پايان قرارداد با من تماس گرفته
اگه ميخوايد همينطور ادامه بديد ، بايد اسباب کشي کنيد و بريد
تا مرداد يکماه براي اجاره نامه جديد مونده
اومدم که اينو بهتون بگم
سرمون براي رفتن به بانک خيلي شلوغ بود
متوجه شديم ، ميتوني بري
بسيار خب
لطفا با پسرتون صحبت کنيد
چرا بلند شديد؟
ديگه حس و حال غذا خوردن ندارم
لذت ببريد
چيز مهمي نيست
ميخواي بهت غذا بدم؟
هي
ميخواستم بدونم ميتونم براي کلاسهاي بيشتري تدريس کنم
توي همون موسسه زبان
پول لازم دارم
بله ، ميشه يه پرس و جو کني؟
خواهش ميکنم
!بزنيد
بفرماييد
اين باشه
يکي هم براي جه سونگ درست کن
بايد درست کنم؟ آره-
بيا اوپا
ممنون
منظورت از ممنون چيه؟
دست دختري مثل اون رو رد ميکني؟
بخورش
بله
ميشه صورتحساب اون ميز رو هم بديد؟
من به دستشويي ميرم
راستش تا حالا مارماهي نخورده بودم
خيلي خوشمزه اس
واقعا؟
بله
اينو مديون پدربزرگ هستم بله-
از غذا لذت برديد؟
داريد ميريد؟
بله
مارماهي داره ميشه
بذاريد من براتون برگردونمش
پدربزرگ ، اينو امتحا کنيد؟
بفرماييد
الان داريد ميريد؟
بله
من سرکار بودم
و پدربزرگ و يئورين تماس گرفتن با من که بيرون بريم
ما چيزي نپرسيديم
فکر کردم شما کنجکاويد، چون
همديگه رو اينطوري ديديم
فردا آزمون کتبيه ؟
آماده هستيد؟
تا حدودي
ديگه بريم
بابا ، بريم باشه-
تهيه کننده ، من ميز شما رو هم حساب کردم
چرا؟
ميشه اينو به پدربزرگت بگي؟
ميخوام توي اون خونه حداقل يکي منو دوست داشته باشه
مساله اي با پدر و مادرم پيدا کردي؟
ميتوني بعدا به اونا هم بگي
منو به پدربزرگت بگو
خواهش ميکنم
باشه
ما برگشتيم مادر ما اومديم-
مامان
حالت خوبه؟
هي اينا رو ببين
شما نبايد براي تفريح بيرون باشيد
اجاره نامه ماه مرداد رو تمديد ميکنيد؟
مشاور املاک اينجا بود
نگران نباشيد مادر
تا وقتي دخترامو دارم
نميذارم هيچي منو زمين بزنه
منو باور کن مادر
شما دخترا به بابا اعتماد داريد؟
بله
ديديد؟
بابا شما موفق ميشيد
اون باباي منه نه باباي منه-
شما بهترين هستيد
بابا دوست داريم
چرا از املاک همچين روزي اومدن؟
اميدوارم بابا خوب باشه
اون توي بحران 1997 سرش کلاه رفت
و در همه بحث و گفتگوهاي ما مطرح ميشه
ما بايد به کسب و کارهاي محلي کمک کنيم
درضمن اون خوب ميدونه که داره چيکار ميکنه
خيلي ناراحتم که توي تلويزيون نشونش ندادن
آره درسته
ما قراره اين برنامه رو ادامه بديم
واقعا؟
اگه کيم جوهي و يئورين راضي بشن
ما ميتونيم دوباره شرکت کنيم؟
آره ، خواهر کيم جوهي رو راضي ميکني؟ اين چيزي نيست که من بتونم انجام بدم
درضمن کيم جوهي
فکرشم منو به لرزه درمياره
اون خيلي خشکه
درسته
با اوني که توي تلويزيونه فرق داره
من قبلا واقعا دوستش داشتم و بهش احترام ميذاشتم
اون دخترش ، يئورين هم مثل خودشه
من هيچوقت اينطوري عقب نميکشم
همينطوره
فردا امتحانتو خوب بده
سيونگ موفق بشو
موفق ميشم
براي شام چي خورديد؟
مارماهي
چرا از من نخواستيد که بيام؟
ميتونستم يکم سوجو بخورم
فراموش کردم
دفعه بعدي که با يئورين بيرون رفتم تو رو هم دعوت ميکنم
امروز سرحالم
ولي مامان ، بابا شما با نويسنده مشکلي پيدا کرديد؟
هان؟
براي چي ميپرسي؟
من توي رستوران ديدمش
و اون ميز ما رو هم حساب کرد
ازم خواست اينو به مامان و بابا بگم
خدايا باورم نميشه
چرا نشينيم و صحبت کنيم؟
اون درعوض هزينه تمام قرارهاشو داده
کاري نکرده فکر ميکنه من قراره
اونو بخاطر دادن پول غذا ببخشم؟
منظورتون چيه؟
من نبايد تا يه مدت با اون چشم تو چشم بشم
ما ديگه نميخوايم اونو ببينيم
فهميدم
چرا از من عصباني ميشيد؟
من ميرم بالا
اونا واقعا از نويسنده متنفرن
چرا بايد سيونگ رو اونجا مي ديدم؟
چانگ دونگو
براي زنگ زدن خيلي ديره؟
درسته
براي امتحان زودتر خوابيده
حتي زنگ نزد که برام آرزوي موفقيت کنه
چطوره؟
عالي شدن
قرار اينو جايي ببريد؟
بابا من دارم ميرم
باشه
عصبي نباش
اگه هيچ خطايي نکني قبول ميشي
خواهر ، موفق باشي
ممنون
مي بينمتون
! انجام وظيفه ميکنم- موفق باشي-
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم بدونم براي آزمون حاضر شدي
چنگالتو آماده کردي؟
براي امتحان دادن به چنگال نياز دارم؟
ميدونستم
تو بايد جوابهاي صحيح رو برداري
کجا بذاري؟
اينم فراموش کردي
توي حافظه ات جمع کني
نگاش کني
! و بعد با اين بزني به هدف
اين همه وسيله؟
با اين همه وسيله نميتوني اتوبوس بگيري
سوار شو ، ميرسونمت
زودباش ديرت ميشه
ديروز بخاطر پدربزرگم رفتم
يئورين و من همديگه رو نمي بينيم
من که نپرسيدم
همينطوري گفتم
حرکت کنيم
الو؟
شما يه مهمون داريد
مهمون کيه؟
چويي جين سا هستن
بهش بگو بره
نه ، يک لحظه صبر کن
بفرستش به دفترم
معلومه که به حرفم گوش نميده
سلام
اينا امروز صبح تازه پختم
شما ميدوني که الان چقدر
منو ناراحت ميکنيد؟
من ميخوام يکبار ديگه نان منو بخوريد
من نميتونم تحمل کنم
کسي بخاطر نان من تجربه بدي داشته باشه
نان من ، يعني خود من
فقط اينبار امتحان کنيد
گفتم که نميخوام
فکر ميکني براي اينکار وقت دارم؟
لطفا بريد و ديگه هم نياييد
....لطفا اينبار
ميخوام به انتظامات زنگ بزنم
اگه ازم بخوايد من جلوتون زانو ميزنم
فقط همين يکبار نان منو بخوريد
اينکارو ميکنم و بعدش ميرم
چرا اينکارو ميکنيد/ من قبولش نميکنم
لطفا تمومش کنيد
اين چيزيو عوض نميکنه
اين براي من مهمه
BCKآزمون گويندگي کانال
ممنون که منو رسوندي
ديگه بايد بري
خودکاري که دفعه قبل بهت دادم ، همراهته؟
واي ، فراموش کردم
من اونو بعنوان يه هديه مخصوص بهت دادم، خانم سيونگ
قرار بود براي شانس بياره
! آوردمش
آورده بودي
تو فقط نيستي که ميتونه نقش بازي کنه
اينبار من گولت زدم
خوب آزمونتو بدي
بله
موفق ميشم موفق باشي
از اين براي اجاره خونه و مبلمان استفاده کن
چرا دو تا دفترچه حسابه؟
يکيش مال اوپا چونگ هوئه
چرا پولشو به ما داده؟
به من گفت بجاي وام بانکي اينو بگيرم
اون به اشتباه براي درخت واق واق ميکنه
من بهش گفتم که دوست دارم اون دامادم بشه و
توي دلم خودشو جا کرده
براي همينه که اينا رو به تو داده
چرا اينا بهش گفتي؟
چون اون بچه خوبيه
اون خوب و مهربونه و حامي زنهاست
اينو به اوپا نگو
اگه پول بيشتري نياز داشتي بهم بگو
من تنها يه جايي رو اجاره ميکنم
پس اين بايد کافي باشه
اگه خانواده اش تو رو بشناسن چي؟
من قراره خودمو و حتي گذشته امو
تغيير بدم ، پس نگران اين نباش
درضمن يک اسم جديد دارم
چه اسمي؟
کيم اووآ اسم انگليس من گريس
چطوره؟
خوشم مياد که خنده به لبت بيارم
بيشتر برام بخند
من قراره لباسهاي جديد بخرم
اونا باب روز و کلاسيک خواهند بود
براي لباسها از اين استفاده کن
نميشه همراهم براي خريد بيايي؟
اگه خودم تنها برم شبيه گريس نميشم
خواهر
ميشه لطفا فقط يکبار اونو ببينيد؟
ساکت شو
من هنوزم نميتونم فراموش کنم که چطور روي من گوزيد
گوزيد؟
مگه بهت نگفته توي کلاس يوگا، توي صورتم گوزيده؟
نه
ميدونسته که اونوقت خجالت زده ميشه
! بخاطر همين دعواي ما شروع شد
ترجيح ميدم تو مجرد بميري
تا اينکه با اون زن باشي
سيونگ خيلي شيرين و خوش اخلاقه
اون خواهرش چه مرگشه؟
لي يونگ هم خيلي خوش اخلاقه
خوش اخلاقه؟
تو به من گفتي که چطور تمام مدت با اون دعوا ميکردي
اونوقت چطور شده که باهاش صميمي شدي
بازم بهش فکر کن
کجا ميري؟
به تو نميگم که کجا ميرم
خواهر من اهميتي به نه گفتن تو نميدم
! قراره خانواده اشو بعدا ملاقات کنم
اين قشنگ نيست؟
جلفه
اين چطوره؟
يا اين يکي
باشه
اون همون بانوي گيلاس ، خدمتکارخونه کيم جوهي نيست؟
ولي با يئورين چيکار داره؟
زود باش قايم شو، زود باش
سلام ، فکر نميکردم شما رو اينجا ببينم
اومدم براي پدر لباس بخرم
ولي اون زنه که الان باهات بود جانگ ميوا نبود؟
تو اونو نميشناسي
اون زن در فيلمي بنام بانوي گيلاس بود
اون همون خدمتکار شما بود، نه؟
کي؟
من تنها اومدم
اون کنارت ايستاده بود
برو کنار
يک لحظه خانم ، بايد باهاتون حرف بزنم
چه چيزي اينقدر اهميت داره؟
اميدوارم از من متنفر نباشيد
اين چيزيه که ميخواستي به من بگي؟
اين مهمترين چيز براي منه
تو ميخواي توجه پدرشوهرمو بدست بياري
اينطور نيست؟
من ميدونم تو کلا به چي فکر ميکني
براي همينه که از تو خوشم نمياد
تو هميشه يه نقشه اي ميريزي
فکر نکن اينو نميدونم
بهت گفتم تو مناسب جه سونگ ما نيستي
تو بايد گوش ميکردي
چرا اينقدر به
يئورين من سخت ميگيره؟
فکر ميکنه کيه؟
اگه ميتونستم برم
ليوان آب رو توي صورتش ميپاشدم
دليلي نداره که نتونم
خانم سيونگ
تهيه کننده
امتحان چطور بود؟
تمام اين مدت منتظر موندي؟
اينقدر هم آدمي بيکاري نيستم
کارمو تموم کردم و اومدم
امتحان چطور شد؟
نميدونم
فکر کنم افتضاح شد
آزمونهاي کتبي يه طوري هستن که
آدم فکر ميکنه گند زده ، ولي من بالاترين نمره رو آوردم
نه ، من ميدونم که گند زدم
خب ميخواي ديدن يه طالع بين بري؟
همونجايي که به من گفت ، امتحانو قبول ميشم
اگه ميخواي بيشتر بدوني ، سوار شو
!کي بود
تو الان اينجا چيکار ميکني؟
کي اونجاست
نه
برو
من انتقامتو گرفتم
هر کي تو رو اذيت کنه ، نمي بخشم
! اينو ببين
خانم شما خوبيد؟
بنظرت من خوبم؟
ديدي کي بيرون ميرفت؟
اون چه شکلي بود؟
اون روي من آب ريخت و فرار کرد
من فيلمهاي امنيتي رو نگاه ميکنم و
!ميفهمم که کي اينکارو با من کرده
کي ميتونسته همچين کاري بکنه؟
من شما رو خونه ميرسونم
لطفا اينجا بشينيد
خب شما ميخوايد چه چيزي بدونيد؟
امروز امتحان داشتم
ميخوام بدونم چطور دادم
الان سه تا کارت که مايليد انتخاب کنيد
شما راه زيادي رو بخاطرش اومديد
و خيلي صبر کرديد
ببينيم در حال حاضر شما چيکار ميکني
شما به دنبال چيز جديدي ميري
بله ، درسته
شما ميخوايد بدونيد که نتيجه اش چي ميشه ، درسته
شما قبول ميشيد
واقعا؟ جدي قبول ميشم؟
هر کي اين کارت رو بعد از دادن آزمونش انتخاب ميکنه
اونا همشون قبول ميشن
دختر خانم بهت تبريک ميگم
ممنونم
من قراره قبول بشم
ديدي، خوشحال نيستي که اومديم؟
چقدر ميشه؟ 10دلار-
واقعا ممنونم
درضمن شما يه شخص خوب رو ملاقات ميکنيد
يه شخص خوب؟
بله
اگه کارمون تموم شده ، بريم
بله
متشکرم
ايني که گفتي جزء نقشه امون نبود
چون اون دختر خيلي خوشگله
اينش رايگان بود
هر چند نيازي به برنامه ريزي هم نبود
اون واقعا کارتهاي خوبي رو انتخاب کرد
واقعا؟
آره
اون واقعا خوبه؟
آره همينطوره
آزمونتو دادي و نتيجه اش هم خوب بنظر ميرسه
پس بيا از شر استرس خلاص بشيم
نه اينطوري نيست
اينطوري
و اينطوري
چشمات به مقابلت باشه
خانم سيونگ امتحان کن
بله
اوه واقعا که
نوبت توئه
اوه من تا حالا همچين چيزي نديده بودم
بيا
اين براي منه؟
اين بابت خودکار و طالع بينه
ممنونم
خانم سيونگ فکر کنم شبيه خودته
بله؟
هي
چرا همش شوخي ميکني؟
اين چطوري شبيه منه
هست
چشماشو گرد کرده
اوپا واقعا حالت خوبه؟
آره ، نگران نباش
نذار مادربزرگم تو رو بترسونه
فهميدم
دفعه قبل هم براتون گل گرفتم ولي نتونستم بهتون تقديم کنم
اين منو ياد اون اتفاق ميندازه
زنان زيبا سزاوار گلهاي زيبا هستن
خب ، قبولش ميکنم
چه خوش بوئه
اون تخته براي چيه؟
آه ، اين
اين کمک ميکنه بيلان زندگيمو به شما توضيح بدم
بيلان زندگي؟
اوپا کارگردانه فيلمه
اون فکر ميکنه بهتره
همراه با صحبت کردن اينو به شما نشون بده
خب بذار ببينيمش
بله
من در سال 1971 بدنيا اومدم
من در اون زمان هيچي نميدونستم
من در 4 سالگي ياد گرفتم که چطور بخونم
و همه فکر ميکردن که من يک نابغه ام
و در 8 سالگي من مبصر کلاس شدم
و از اين موقع بود که زندگي من سخت تر شد
قراره تا 43 سالگي ادامه بدي؟
بله ، من فقط به قسمتهاي مهم اشاره ميکنم
در سال 2012 فيلم بلند پروازانه من شکست خورد
و من پست ترين حد رو تجربه کردم
ولي در سال 2013 من اينکارُ بخوبي دارم انجام ميدم
و بعد از يکسال دوباره بجاي اولم برميگردم
من اينو مديون چه کسي هستم؟
مديون آشنايي با لي يونگ
زندگي من پر از تاريکي و نا اميدي بود
لي يونگ شادي و برکته
خوشبختي من ، يک هديه اس
اون مثل يک فانوس دريايي در زندگي منه
اوه ديگه بيشتر از اين نميتونم گوش بدم
مادر بزرگ ، تمام بدنم مور مور شده
اگه شما اجازه ازدواج با لي يونگ رو به من بديد
من حاضر به انجام هر کاري هستم
واقعا در اين مورد مطمئني؟
بله
پس يه کاري با اون موهات بکن
مادر شما هم به همين فکر ميکرديد؟
فکر ميکنم بايد همين کارو کنه
تو ميتوني عشقتو به ما ثابت کني؟
چرا موهاتو کوتاه نميکني؟
مادربزرگ نه، نه
من هر کاري انجام ميدم
اگه لازمه همين الان اينکارو ميکنم
تو جايي نميري
اول بشين شام بخور
پس شما اجازه مي ديد ما با هم باشيم؟
بابا ، مادربزرگ ممنونم
اوپا
لي يونگ
ممنون
اون نميتونم اينو نگاه کنم
با اينحال نبايد روش آب ميريختيد چطور تونستي؟
توي خونه اتون هم با تو بد حرف ميزد
نميتونم همينطوري بشينم تا باهات اينطوري رفتار کنه
اگه گير ميفتادي چي؟
خوبه با اون فيلمهاي امنيتي
گرفتار نشدي
براي چي گير بيفتم؟
نگران نباش
اگه کسي با تو دربيفته
با دستاي خودم ميگيرمش
بازم يئورين رو ناراحت کرديد؟
بهتون گفتم اون کارو نکنيد
براي درخت به اشتباه واق واق نکن (اصطلاحي در زبان انگليسي:اشتباه گرفتن هدف ، شکار يا مقصر)
منظورتون چيه؟
احساسي به يئورين نداشته باش
اون هيچوقت براي تو نميشه
اينو ميدونم
اون حتي باهات خوب نيست
چه چيز اونو دوست داري؟
اونا احساسات منه ، پس نگرانش نباشيد
خونه پيدا کرديد؟
يه جا رو در نظر دارم
موقع رفتن به من اطلاع بديد
لازمه يک مرد بهتون کمک کنه
من درست به همين فکر ميکردم
تو برامون مثل پسر پادو هستي
ميخواي اينطوري صدات بزنم؟
اگه اينکارو کنيد ، من نميام
شوخي کردم
يکم آب بهم ميدي؟
خب ديگه بايد بري
بگيرش
اين چيه؟
بخورش و يکم استراحت کن
ديگه به امتحانت فکر نکن
بخاطر امروز واقعا ازت ممنونم
من هر چيزي رو پس ميگيرم ، ممنون نباش
يکم نون ميخواي؟
نه ممنون
فکر ميکني من خوره نون هستم؟
برو
تهيه کننده مراقب خودتون باشيد
اون دقيقا چيزي رو انتخاب کرد که شبيه خودشه
خانم چويي سيونگ
جوابمو بده
پدر ، اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم
اينبار يه فيلم موفق ميسازم
اونوقت لي يونگ و من ميتونيم موفق بشيم
اون کله اش خيلي داغه
خيلي هيجانزده نباش
بابا
با اوپاي من خوب باشيد
اين دختر تمام اين مدت بدون اون چطوري زندگي ميکرد؟
من اومدم
اومدي
سلام
امتحانتو خوب دادي؟
اينطور فکر ميکنم
کارگردان اينجا چيکار ميکنيد؟
به بابا و مادربزرگ اداي احترام کردن
بيا ، چرا خواهر زن نمي شيني؟
خواهر زن؟
من برم تلويزيون تماشا کنم
من ديگه نميتونم بشينم و تماشا کنم
!مادر بزرگ صبر کنيد ، شما بايد باشيد